Translation from the Ukrainian language:
“To the Director of the Lüneburg Clinic and all colleagues
Dear colleagues,
We have heard from our colleague Mr Peter Oelsner about your valued proposal for future cooperation between our clinics. Wir erleben jetzt schwere Kriegszeiten, wo wir viele Geflüchteten behandeln, die in unsere Stadt aus den umkämpften Gebieten geflüchtet sind, sowie auch viele Verwundete durch Militäraktionen. Unser Krankenhaus ist eine Ausbildungsbasis für Studenten und Praktikanten der Winnizky Nationalen Medizinischen Pirogov-Universität und verfügt über umfangreiche Möglichkeiten und alle notwendigen Abteilungen für die spezialisierte Behandlung von Patienten. Wir verfügen über moderne medizinische Geräte, die modernen medizinischen Standards entsprechen. Medical qualification of our doctors is at the high international level.
At present, the resources to ensure the treatment of patients are exhausted because of the war. For this reason, the possibilities for treating our patients are significantly limited. The departments of surgery, traumatology, anaesthesiology and neonatology need the most support. We also support other medical institutions that provide first aid, including emergency aid in the frontline areas.
We are grateful for any help you can give us. We have great hope for our future cooperation and your support. This will enable us to give qualified medical help to our patients until the better times come after the end of the war.
Many thanks to colleague Peter Oelsner for his current support!
We were also informed about the support of his work by the Lüneburg Clinic and thank you for this from the bottom of our hearts!
With the hope of future partnership!
Kind regards from Winnyzja
Slawa Ukrajini!”
Area Council Winnyzja
Municipal non-commercial enterprise
“Pyrogov Clinical Hospital of the Vinnytsia Region”
Director O. Zhupanow
Address:wul.Pyrogowa,46, 21028 Winnyzja
Tel./Fax:+38 (0432) 67 60 87
E-Mail: Voklip@ukr.net
