Übersetzung aus der ukrainischen Sprache:
„An Direktor der Lüneburger Klinik und alle Kollegen
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
von unserem Kollegen Herrn Peter Oelsner haben wir über Ihren geschätzten Vorschlag über eine zukünftige Zusammenarbeit zwischen unseren Kliniken erfahren. Wir erleben jetzt schwere Kriegszeiten, wo wir viele Geflüchteten behandeln, die in unsere Stadt aus den umkämpften Gebieten geflüchtet sind, sowie auch viele Verwundete durch Militäraktionen. Unser Krankenhaus ist eine Ausbildungsbasis für Studenten und Praktikanten der Winnizky Nationalen Medizinischen Pirogov-Universität und verfügt über umfangreiche Möglichkeiten und alle notwendigen Abteilungen für die spezialisierte Behandlung von Patienten. Wir verfügen über moderne medizinische Geräte, die modernen medizinischen Standards entsprechen. Medizinische Qualifikation unserer Ärzte ist auf dem hohen internationalen Niveau.
Zur Zeit sind die Ressourcen zur Gewährleistung der Behandlung der Patienten wegen des Kriegs erschöpft. Aus diesem Grunde sind die Möglichkeiten der Behandlung unserer Patienten bedeutend beschränkt. Die größte Unterstützung benötigen die Abteilungen für Chirurgie, Traumatologie, Anästhesiologie und Neonatologie. Wir unterstützen noch andere medizinischen Anstalten, die die erste Hilfe leisten, u.a. die Nothilfe in den Frontgebieten.
Wir sind Ihnen für jede Hilfe dankbar. Wir haben große Hoffnung auf unsere zukünftige Zusammenarbeit und Ihre Unterstützung. Das wird uns die Möglichkeit geben, eine qualifizierte medizinische Hilfe unseren Patienten zu geben bis die besseren Zeiten nach dem Ende des Krieges gekommen sind.
Herzlichen Dank an den Kollegen Peter Oelsner für seine jetzige Unterstützung!
Wir wurden auch über die Unterstützung seiner Arbeit von der Lüneburger Klinik informiert und danken Ihnen dafür von ganzem Herzen!
Mit der Hoffnung auf zukünftige Partnerschaft!
Herzliche Grüße aus Winnyzja
Slawa Ukrajini!“
Gebietsrat Winnyzja
Kommunale nichtommerzionelles Unternehmen
“Klinisches Pyrogow-Krankenhaus des Winnyzja Gebietes”
Direktor O. Zhupanow
Adresse:wul.Pyrogowa,46, 21028 Winnyzja
Tel./Fax:+38 (0432) 67 60 87
E-Mail: Voklip@ukr.net
